1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Μπορείτε να το διπλώσετε τώρα.

4
00:02:13,708 --> 00:02:14,833
Ποιο νοσοκομείο;

5
00:02:15,416 --> 00:02:16,500
Κεντρικός.

6
00:03:00,916 --> 00:03:02,791
Αφήνεις νερό για Μανταρίμ;

7
00:03:03,333 --> 00:03:04,666
Ναι, το έκανα.

8
00:03:27,916 --> 00:03:30,041
Το πρώτο πράγμα αύριο
Θα πάω στο κέντρο της Umbanda.

9
00:03:30,791 --> 00:03:33,500
Θα νιώσω καλύτερα αμέσως.

10
00:03:58,958 --> 00:04:00,625
Κάποιο μοιραίο, είναι;

11
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Το ίδιο όπως πάντα.

12
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Προετοιμαστείτε για αιμοκάθαρση.

13
00:04:10,041 --> 00:04:11,250
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

14
00:04:12,291 --> 00:04:14,750
Daniela Ramalho da Silva.

15
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Francisco Cícero Ramalho da Silva.

16
00:04:23,791 --> 00:04:25,750
Θυμάσαι την περίπτωσή της,
δεν εισαι γιατρο?

17
00:04:26,666 --> 00:04:29,875
Χρόνια νεφρική νόσο,
έχασε το αριστερό της νεφρό.

18
00:04:30,708 --> 00:04:31,750
θυμάμαι.

19
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
Τι πιστεύεις;

20
00:04:39,833 --> 00:04:43,583
Μπορούμε να μιλήσουμε με τεστ
αποτελέσματα στο χέρι, για σύγκριση.

21
00:04:44,666 --> 00:04:48,625
Απλά ελέγξτε την για την ώρα.

22
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Πλήρες όνομα, Αδελαΐδα;

23
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
Αδελαΐδα Λόπες Μπαρμπόσα.

24
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Πόσων χρονών είστε;

25
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
36.

26
00:05:01,916 --> 00:05:04,708
36 χρονών. Αστική κατάσταση;

27
00:05:04,791 --> 00:05:05,916
Μονόκλινο.

28
00:05:06,666 --> 00:05:08,166
Μονόκλινο.

29
00:05:09,625 --> 00:05:12,500
Δεν υπάρχει περίπτωση κενής θέσης
στο γυναικείο ιατρείο.

30
00:05:12,583 --> 00:05:16,083
Και ακόμα κι αν υπήρχε, ο γιατρός Αρνάλντο
δεν την άφηνε να μείνει εκεί.

31
00:05:22,125 --> 00:05:24,333
Θέλετε να ψάξω για μια κενή θέση
σε άλλο νοσοκομείο;

32
00:05:24,416 --> 00:05:28,916
Με ΜΕΘ, καλύτερες εγκαταστάσεις;
Θα τα χρειαστεί, Πέδρο.

33
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Όχι.

34
00:05:32,916 --> 00:05:34,416
Όχι, Do Carmo, ευχαριστώ πάντως.

35
00:05:35,458 --> 00:05:40,208
Δεν θέλει να μείνει εδώ μαζί μου,
σε καμία περίπτωση δεν θα θέλει άλλο νοσοκομείο.

36
00:05:46,791 --> 00:05:48,041
Διεύθυνση;

37
00:05:48,125 --> 00:05:49,458
Οδός 868.

38
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Όχι, όχι, όχι.

39
00:07:07,250 --> 00:07:08,458
Χαλαρώστε.

40
00:07:10,625 --> 00:07:13,875
κατέληξα στον εαυτό μου
ετοιμαστείτε να φύγετε.

41
00:07:15,083 --> 00:07:16,416
Τώρα;

42
00:07:18,291 --> 00:07:19,541
Δεν είναι αργά;

43
00:07:20,750 --> 00:07:24,250
Αυτή είναι η μοναδική φορά
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα αξιοπρεπές αντίο.

44
00:07:29,375 --> 00:07:31,875
Δεν θα πάει ο γιατρός
να μου δώσεις καμιά συνταγή;

45
00:07:33,208 --> 00:07:37,875
Απλά πλύνετε το με ορό,
ο χρόνος θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

46
00:07:45,000 --> 00:07:47,458
Πώς να φύγω τώρα,
με αυτόν τον τρόπο;

47
00:07:47,541 --> 00:07:50,875
Θα σου δώσω χρήματα για ένα ταξί.

48
00:08:18,083 --> 00:08:20,958
Θα μου δώσεις τον αριθμό σου;

49
00:08:22,333 --> 00:08:24,416
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

50
00:08:26,375 --> 00:08:28,291
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συναντηθούμε
στο εξωτερικό.

51
00:08:29,750 --> 00:08:32,375
θα σε δω τριγύρω.

52
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
Ξυπνώ.

53
00:09:41,791 --> 00:09:43,750
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ, Πέδρο.

54
00:09:44,250 --> 00:09:46,416
Αυτή είναι η μόνη κενή θέση
στο νοσοκομείο.

55
00:09:46,500 --> 00:09:49,166
Αν αυτό είναι το μόνο
τότε δεν υπάρχει χώρος για μένα.

56
00:09:49,250 --> 00:09:51,708
Δεν είστε σε καμία περίπτωση να πάτε σπίτι.

57
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
δεν πρόκειται να μείνω
στον ανδρικό θάλαμο.

58
00:09:59,500 --> 00:10:02,458
Είσαι μεθυσμένος, αυτό είναι το λιγότερο
σημαντικό πράγμα τώρα.

59
00:10:02,541 --> 00:10:04,666
Γαμώ!
Άσε με να κοιμηθώ, διάολε.

60
00:10:08,291 --> 00:10:11,916
Μείνε εδώ
μέχρι να έρθουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων,

61
00:10:12,000 --> 00:10:14,791
τότε θα σε μεταφέρω
στο γυναικείο αναρρωτήριο.

62
00:10:14,875 --> 00:10:17,583
Όχι, πάω σπίτι και μπορείς
πες μου τα αποτελέσματα αύριο.

63
00:10:17,666 --> 00:10:20,750
Θα μείνεις εδώ,
τι πιστεύεις;!

64
00:10:21,208 --> 00:10:22,375
Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου,

65
00:10:22,458 --> 00:10:24,708
μην αφήσεις κανέναν να σε φροντίσει,
θέλεις να πεθάνεις;

66
00:10:24,791 --> 00:10:25,833
Όχι!

67
00:10:25,916 --> 00:10:28,791
Αλλά φαίνεται ότι αυτό θέλω
δεν κάνει καμία διαφορά.

68
00:10:28,875 --> 00:10:30,333
Περιμένετε.

69
00:10:31,458 --> 00:10:33,208
Πάρτε το φάρμακό σας.

70
00:10:33,875 --> 00:10:37,458
Μιλήστε με τον γιατρό για τις εξετάσεις,
καταλάβετε τι συμβαίνει,

71
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
τότε αποφασίζουμε τι θα κάνουμε.

72
00:10:40,583 --> 00:10:43,750
Δεν μένω με ένα σωρό άντρες.

73
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
Βιάσου, έλα...

74
00:10:49,416 --> 00:10:50,833
Γρήγορα, δείτε το εκεί...

75
00:10:59,333 --> 00:11:02,791
Άσε με, φίλε, πού είναι η γυναίκα μου;
Πού είναι αυτή; Μαρία; Μαρία;

76
00:11:02,875 --> 00:11:04,750
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

77
00:11:04,833 --> 00:11:06,125
Πού είναι αυτή;

78
00:11:06,208 --> 00:11:07,791
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

79
00:11:07,875 --> 00:11:10,833
Πάρε με από δω, σκατά! Μαρία;

80
00:11:10,916 --> 00:11:14,291
Πάρε με από δω, διάολο.

81
00:11:24,875 --> 00:11:30,041
Όσο περιμένουμε μια κενή θέση,
παίρνετε τα φάρμακά σας εδώ.

82
00:11:30,583 --> 00:11:32,916
-Μα όλα αυτά;
- Δύο είναι αρκετά.

83
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
- Αυτό το μέρος ήταν άδειο!
-Τι στο διάολο;

84
00:12:50,958 --> 00:12:53,166
-Ποιος σε έφερε εδώ;
-Καμία δουλειά σου.

85
00:12:54,875 --> 00:12:57,833
Φύγε από δω, χτύπησε, σκατά!

86
00:12:58,708 --> 00:13:01,750
-Θα λειτουργήσουν;
-Δεν ξέρω φίλε. Ασε με ήσυχο.

87
00:13:01,833 --> 00:13:03,083
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

88
00:13:06,708 --> 00:13:07,916
Πάρε με από εδώ.

89
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Θα με σκοτώσουν,
βγάλτε με έξω.

90
00:13:15,000 --> 00:13:16,416
Πάρε με από εδώ.

91
00:13:19,958 --> 00:13:21,208
Πάρε με από εδώ.

92
00:13:34,416 --> 00:13:36,416
Μαρία; Μαρία;

93
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Που είναι η Μαίρη;

94
00:13:47,000 --> 00:13:49,291
Η αστυνομία δεν μπορεί να περάσει
αυτό το σημείο εδώ.

95
00:14:27,250 --> 00:14:29,000
Θα σε βγάλω από εδώ.

96
00:16:58,625 --> 00:16:59,916
Περίμενε εκεί.

97
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Πόσο κακός είναι ο πόνος;

98
00:17:46,875 --> 00:17:50,708
Φανταστείτε την πιο όμορφη γυναίκα
έχετε δει ποτέ.

99
00:17:52,125 --> 00:17:53,416
Ρωσικός.

100
00:17:54,875 --> 00:17:59,875
Η μεγαλύτερη μπαλαρίνα στον κόσμο,
το όνομά της είναι Γκρουσίνσκαγια.

101
00:18:02,375 --> 00:18:05,541
Το θέατρο είναι γεμάτο,
όλοι περιμένουν να τη δουν να χορεύει.

102
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
Αλλά πού είναι αυτή;

103
00:18:09,458 --> 00:18:11,583
Η Γκρουσίνσκαγια εξαφανίστηκε.

104
00:18:13,458 --> 00:18:20,250
Πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της, η καμαριέρα,
τον παραγωγό της, όλοι τους απελπισμένοι.

105
00:18:22,000 --> 00:18:25,458
Προσπαθώντας να ανακαλύψω
τι της συνέβη.

106
00:18:29,208 --> 00:18:31,375
Και μετά τη βλέπουν στην πόρτα.

107
00:18:32,250 --> 00:18:36,000
Ακόμα με το χορευτικό της,
με μια πεταλούδα στον ώμο της.

108
00:18:37,208 --> 00:18:41,708
Είναι κουρασμένη,
δεν θέλει να χορέψει άλλο.

109
00:18:42,541 --> 00:18:43,708
Ποτέ ξανά.

110
00:18:45,458 --> 00:18:49,708
Ο παραγωγός της την απειλεί
για αθέτηση σύμβασης.

111
00:18:51,666 --> 00:18:53,583
Δεν τη νοιάζει,

112
00:18:55,666 --> 00:18:58,333
λέει ότι θέλει να είναι μόνη.

113
00:18:59,416 --> 00:19:01,541
«Θέλω να είμαι μόνος».

114
00:19:05,208 --> 00:19:09,416
αυτό είναι το μόνο που θέλει.

115
00:19:11,958 --> 00:19:15,041
Ελάχιστα το ξέρει αυτό εκεί,
μέσα στο δωμάτιό της,

116
00:19:17,875 --> 00:19:21,541
κρύβεται ένας απατεώνας,
περιμένοντας να κλέψει ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

117
00:19:25,083 --> 00:19:26,375
Θα πάρει πολύ χρόνο για να θεραπευτεί;

118
00:19:26,916 --> 00:19:28,166
Εξαρτάται.

119
00:19:29,708 --> 00:19:31,916
Μερικοί άνθρωποι αντιδρούν με έναν τρόπο.

120
00:19:37,000 --> 00:19:40,291
συνήθως δεν φέρνω
άγνωστοι σπίτι σαν αυτό.

121
00:19:43,541 --> 00:19:44,875
Δεν είμαι απατεώνας.

122
00:19:47,958 --> 00:19:49,125
Τι συνέβη;

123
00:19:51,125 --> 00:19:52,291
Ένας αγώνας.

124
00:20:38,666 --> 00:20:40,333
Φαίνεται ότι ήταν αγώνας
σε κάποιο μπαρ.

125
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
Ο ένας πέθανε κατά τη διάρκεια της επέμβασης και ο
άλλοι δραπέτευσαν από το χειρουργείο.

126
00:20:45,583 --> 00:20:49,666
- Δεν έχω ακούσει τίποτα.
-Δεν σε κάλεσαν να μιλήσουμε;

127
00:20:50,458 --> 00:20:53,416
Γιατί να το κάνουν;
Ήμουν εκτός υπηρεσίας.

128
00:20:54,583 --> 00:20:55,833
Ναι, αλλά πέρασες τη νύχτα εδώ
και σήμερα το πρωί

129
00:20:55,916 --> 00:20:58,166
η γριά σου κοιμόταν στο κρεβάτι
του τύπου που δραπέτευσε.

130
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
Ήταν στο διάδρομο,
περιμένοντας μια κενή θέση.

131
00:21:01,916 --> 00:21:05,083
Είδα ότι κανείς δεν χρησιμοποιούσε
το χώρο και βάλε την εκεί,

132
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

133
00:21:07,291 --> 00:21:12,708
-Ελέγχεις το διάγραμμα αναφοράς;
-Φυσικά και έκανα, δεν υπήρχε.

134
00:21:15,916 --> 00:21:17,666
Γαμημένη κατάσταση,
αυτό είναι σίγουρο.

135
00:21:19,416 --> 00:21:22,708
Ο Δρ Arnaldo δεν θα αφήσει τίποτα
σου συμβεί.

136
00:21:57,333 --> 00:21:58,750
λυπάμαι πολύ.

137
00:22:15,250 --> 00:22:16,916
Τι ήταν δικός σου;

138
00:22:18,000 --> 00:22:19,416
Ο πρώην σύζυγός μου.

139
00:22:21,625 --> 00:22:26,791
Ο κόσμος είναι ένα βίαιο μέρος,
θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν.

140
00:22:31,250 --> 00:22:32,791
Του άξιζε αυτό που πήρε.

141
00:22:46,083 --> 00:22:49,958
Δεν έχω υπογράψει ποτέ ασθενούς
απελευθερώστε μόνο και μόνο επειδή το θέλουν.

142
00:22:51,041 --> 00:22:54,166
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να σε κάνει να μείνεις;

143
00:22:56,625 --> 00:22:58,833
Αν μου γλύφεις τον κώλο κάθε μέρα,
θα μείνω.

144
00:23:18,666 --> 00:23:20,375
Απλά υπογράψτε το ίδιο
όπως στο φύλλο καταγραφής σας.

145
00:23:53,541 --> 00:23:55,250
Αγάπη μου, μίλησα με τον γιατρό.

146
00:24:00,041 --> 00:24:01,375
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο.

147
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
Δεν μας έδωσε καμία ελπίδα.

148
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Δεν έχεις πολύ να ζήσεις.

149
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Θα ήταν καλύτερα να μείνεις εδώ,
πιο ανθρώπινο.

150
00:24:25,541 --> 00:24:26,750
Δεν θα νιώσει πόνο.

151
00:24:28,500 --> 00:24:32,583
-Έχω συνηθίσει στον πόνο.
-Θα είμαι δίπλα σου.

152
00:24:38,166 --> 00:24:40,583
Μπορούμε να αξιοποιήσουμε στο έπακρο
λίγο χρόνο έχουμε μαζί.

153
00:24:45,750 --> 00:24:48,625
Χρησιμοποιήστε το για να μάθετε
πώς να τα βγάλεις πέρα μόνος σου.

154
00:25:14,666 --> 00:25:17,625
-Θα αλλάξεις τον επίδεσμο;
-Όχι τώρα.

155
00:25:37,583 --> 00:25:42,500
Πόσο θέλεις να φύγεις
και να μην πεις σε κανέναν ότι σε βοήθησα;

156
00:25:45,708 --> 00:25:46,958
500 ρεάλ.

157
00:25:48,000 --> 00:25:49,291
Δεν είναι πολλά;

158
00:25:50,166 --> 00:25:51,625
Δεν πρέπει να είναι για εσάς.

159
00:25:56,416 --> 00:26:01,875
Ξάπλωσε σε εκείνο το κρεβάτι εκεί μέσα
και φώναξέ με Γκρέτα Γκάρμπο.

160
00:26:03,333 --> 00:26:05,791
Αν θέλετε να σκεφτείτε
κάποιος άλλος, μπορείς,

161
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
αλλά πρέπει να με λες Γκρέτα Γκάρμπο.

162
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
Τότε θα σου δώσω 200 ρεάλ
και θα το πούμε παραιτείται.

163
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
Πώς σε λένε;

164
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Σου είπα στο ταξί,
δεν θυμάσαι;

165
00:26:42,333 --> 00:26:45,583
Όχι, δεν θυμάμαι.

166
00:26:49,291 --> 00:26:50,583
Τζήν.

167
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Πρέπει να είσαι καλός, Τζιν.

168
00:27:09,083 --> 00:27:10,166
Ρίξε μου άλλο.

169
00:27:12,083 --> 00:27:15,333
-Θα μεθύσεις έτσι.
- Αυτό δεν θέλεις;

170
00:27:48,791 --> 00:27:50,041
Τι είναι τόσο αστείο;

171
00:27:50,125 --> 00:27:52,416
Η κοιλιά σου πηδάει
και κάτω όταν βήχετε.

172
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
-Δεν έχω κοιλιά.
- Απλά αστειεύομαι...

173
00:28:00,291 --> 00:28:03,083
Ξέρω πολύ καλύτερο παιχνίδι.

174
00:28:03,958 --> 00:28:05,250
Ποια είναι η Γκρέτα Γκάρμπο;

175
00:28:06,083 --> 00:28:09,416
Μια ηθοποιός, η καλύτερη από όλες.

176
00:28:12,041 --> 00:28:13,416
Νόμιζα ότι ήταν κάτι περίεργο.

177
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Μην είσαι ηλίθιος.

178
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Μπορώ να έχω άλλο;

179
00:28:27,041 --> 00:28:30,541
- Αυτό δεν είναι μπαρ.
-Μόνο ένα ακόμα;

180
00:28:38,166 --> 00:28:42,958
Το τελευταίο σου,
Δεν μου αρέσουν τα γαμημένα μεθυσμένα παιδιά.

181
00:30:54,458 --> 00:30:55,625
Καλημέρα.

182
00:30:57,750 --> 00:31:00,000
-Πεινάς;
-Ναι.

183
00:31:01,666 --> 00:31:04,083
-Θέλετε μπανάνα και γάλα;
-Ό,τι έχεις.

184
00:31:15,958 --> 00:31:17,208
Μπορείτε να φάτε ότι θέλετε.

185
00:31:18,416 --> 00:31:22,125
-Αυτό θα φας μόνο;
-Δεν μου αρέσει να τρώω το πρωί.

186
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-Βγαίνεις έξω;
-Ναι.

187
00:31:39,458 --> 00:31:41,083
Μπορώ να περιμένω μέχρι να επιστρέψεις;

188
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
Έχω κάνει ήδη πάρα πολλά,
αφήνοντάς σας να περάσετε τη νύχτα.

189
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Είσαι πολύ περίπλοκος για το γούστο μου.

190
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
Πήγαινε στο δωμάτιο.

191
00:32:03,500 --> 00:32:04,833
Γαμημένο γέρικο κουκλάκι.

192
00:32:09,833 --> 00:32:11,083
Έχεις παρέα;

193
00:32:11,583 --> 00:32:14,875
Αποκοιμήθηκα βλέποντας
"Grand Hotel", θυμάσαι;

194
00:32:15,916 --> 00:32:19,458
-Πού παίζει η Γκάρμπο την μπαλαρίνα;
-Ναι.

195
00:32:20,125 --> 00:32:22,416
Γοητευτικό, με αυτό το βασανισμένο πρόσωπο.

196
00:32:25,333 --> 00:32:27,125
- Θέλεις καφέ;
-Οχι.

197
00:32:33,166 --> 00:32:36,958
Θα χρειαστείτε ιατρική
βοήθεια από εδώ και πέρα, ένα νοσοκομείο.

198
00:32:40,291 --> 00:32:43,458
Ξέρεις πολύ καλά τι πάω
να χρειάζεται από εδώ και πέρα, Πέδρο.

199
00:32:44,666 --> 00:32:48,458
Όχι, σε καμία περίπτωση, δεν θα έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.

200
00:32:51,708 --> 00:32:55,541
Chérie, πήρα αυτή την απόφαση
όταν μου έβγαλαν το πρώτο νεφρό,

201
00:32:56,041 --> 00:32:59,083
και δεν πρόκειται να πάω να πηδήξω
από τον ένα γιατρό στον άλλο,

202
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
εξευτελίζονται στα νοσοκομεία,

203
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
μόνο για να ταφούν
όπως κάποια Jane Doe στο τέλος.

204
00:33:05,250 --> 00:33:06,791
δεν θα το άφηνα να συμβεί.

205
00:33:08,416 --> 00:33:10,500
Λοιπόν, τώρα που τίποτα
χρησιμεύει πια,

206
00:33:10,583 --> 00:33:12,916
Δεν πρόκειται να παρατείνω τη ζωή μου
μόνο για να σε ευχαριστήσω.

207
00:33:15,000 --> 00:33:18,583
Με φρόντισες όλη μου τη ζωή,
μόνο επειδή σε άφησα,

208
00:33:20,625 --> 00:33:24,125
από οίκτο,
για σένα, όχι για μένα.

209
00:33:28,291 --> 00:33:32,583
βασίζομαι σε εσένα
να κάνω αυτό που θέλω,

210
00:33:33,583 --> 00:33:35,833
για να κάνεις αυτό που αποφάσισα.

211
00:33:46,125 --> 00:33:47,166
Συμφωνία;

212
00:33:55,875 --> 00:33:57,291
Πρόσεχε φίλε.

213
00:34:10,416 --> 00:34:13,125
Εσείς και ο Genildo είστε
οι κύριοι ύποπτοι

214
00:34:13,208 --> 00:34:16,000
ότι βοήθησε σε αυτό
δολοφόνος φύγε.

215
00:34:21,333 --> 00:34:26,041
θα ήθελα να σας προτείνω
να αναλάβει την ευθύνη.

216
00:34:30,125 --> 00:34:34,166
Θα σε απολύσω, τα παίρνεις όλα
τα δικαιώματά σας ως εργαζόμενος,

217
00:34:34,583 --> 00:34:38,583
μπορείτε να κάνετε αίτηση για συνταξιοδότηση,
πάρε έναν καλό δικηγόρο.

218
00:34:39,666 --> 00:34:42,916
Και λόγω της ηλικίας σου,
όντας για πρώτη φορά παραβάτης,

219
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
τίποτα δεν θα βγει από αυτό.

220
00:34:46,333 --> 00:34:49,000
Αλλά δεν βοήθησα κανέναν να ξεφύγει.

221
00:34:49,083 --> 00:34:52,750
Ούτε ο Τζενίλντο,
πέρασε όλη τη νύχτα μαζί μου.

222
00:34:53,375 --> 00:34:56,791
Αλλά θα ήθελα να αποφύγω κάτι
σαν αυτό που βγαίνει στην επιφάνεια.

223
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
Και γιατί να κάνω κάτι
έτσι για εσάς τους δύο;

224
00:35:02,541 --> 00:35:05,333
Για εμάς, όχι, για εσάς.

225
00:35:06,208 --> 00:35:07,958
Αν όχι,
θα καταλήξεις να ενοχοποιηθείς

226
00:35:08,041 --> 00:35:10,250
και χάνοντας όλα τα οφέλη
Μόλις σου πρότεινα.

227
00:35:11,708 --> 00:35:15,375
Λοιπόν, τότε καλύτερα να ετοιμαστείτε
για να το μάθουν όλοι

228
00:35:15,458 --> 00:35:18,250
ότι ο Τζενίλντο πέρασε τη νύχτα εδώ
βιδώνοντάς σε.

229
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
δεν θα το πάρω αυτό
ως σίγουρη απάντηση ακόμα.

230
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
Σκέψου το, ξέρω ότι ήσουν εσύ.

231
00:35:42,333 --> 00:35:46,500
Άνθρωποι σαν εμάς φτάνουν στα άκρα
για να βοηθήσω έναν φίλο.

232
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
με ποια σχέση έχετε
Francisco Cícero Ramalho da Silva;

233
00:35:58,208 --> 00:35:59,541
ειμαστε φιλοι.

234
00:35:59,625 --> 00:36:04,208
-Διαφορετικά γνωστός ως Daniele, σωστά;
- Σωστά, Ντανιέλα.

235
00:36:05,666 --> 00:36:07,375
Αυτό το άτομο είναι ακόμα check in;

236
00:36:07,458 --> 00:36:08,750
Όχι, όχι.

237
00:36:09,166 --> 00:36:11,375
-Μα μπορούσε
επιβεβαιώσετε αυτές τις πληροφορίες;

238
00:36:11,458 --> 00:36:13,250
-Φυσικά, σίγουρα.

239
00:36:13,333 --> 00:36:18,791
Senhor Pedro, μπορείς να μου το δώσεις
τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνσή του,

240
00:36:19,333 --> 00:36:21,291
αυτή, αυτό το άτομο που έφερες μέσα.

241
00:36:21,375 --> 00:36:23,541
θα την φέρω μέσα
όποτε το θες.

242
00:36:23,625 --> 00:36:26,333
Όχι, όχι, πρέπει να δώσεις
εμένα τις επαφές της,

243
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
και το δικό σου για αυτό το θέμα.

244
00:36:29,791 --> 00:36:33,208
Αλλά γιατί;
Είμαι ύποπτος εδώ ή κάτι τέτοιο;

245
00:36:34,958 --> 00:36:37,583
ήμουν εκτός υπηρεσίας,
φροντίζοντας αυτό το άρρωστο άτομο,

246
00:36:37,666 --> 00:36:40,000
δεν ξέρω καν
τι έγκλημα έκανε αυτός ο τύπος.

247
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Ακούσια ανθρωποκτονία
χωρίς λόγο.

248
00:36:44,041 --> 00:36:45,500
Σκότωσε κάποιον χωρίς λόγο;

249
00:37:04,041 --> 00:37:05,625
Μιλάς με τη Ντανιέλα;

250
00:37:05,708 --> 00:37:08,208
Όχι, έρχεται την Παρασκευή.

251
00:37:08,291 --> 00:37:11,833
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσε να είχε καλέσει,
δεν ξερω.

252
00:37:12,708 --> 00:37:15,750
-Δεν κάλεσε. Θέλετε άλλη μπύρα;
-Ναι.

253
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
Ποιος είναι αυτός;

254
00:37:37,041 --> 00:37:39,041
Ρονάλντο, δεν έρχεται
γύρω πολύ.

255
00:37:39,125 --> 00:37:42,125
Είναι παντρεμένος,
απέκτησα γυναίκα, παιδί, τα πάντα.

256
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
Κρατήστε αυτό για μένα;

257
00:37:52,416 --> 00:37:55,791
-Κάλε με αν τηλεφωνήσει η Ντανιέλα.
-Καλώς.

258
00:39:01,208 --> 00:39:04,750
- Ορίστε, πάρε το δικό μου, θα σε αφήσω.
- Όχι, ευχαριστώ φίλε.

259
00:39:07,166 --> 00:39:08,833
Έλα Ρονάλντο.

260
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Τι;

261
00:39:11,791 --> 00:39:13,750
Το όνομά σου είναι Ρονάλντο, έτσι δεν είναι;

262
00:39:13,833 --> 00:39:15,833
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Ποιος είσαι;

263
00:39:17,875 --> 00:39:20,125
-Να με λες Γκρέτα Γκάρμπο.
-Τι σε λένε;

264
00:39:20,208 --> 00:39:25,750
Γκρέτα Γκάρμπο, έλα, εντάξει,
Ρονάλντο. Κτυπήστε το κρέας μου για μένα,

265
00:39:25,833 --> 00:39:28,041
αυτό είναι.

266
00:39:30,000 --> 00:39:37,458
Πιο γρήγορα, συνέχισε,
και φώναξέ με Γκρέτα Γκάρμπο.

267
00:39:39,583 --> 00:39:40,791
Γκρέτα Γκάρμπο.

268
00:39:40,875 --> 00:39:45,583
Συνέχισε πιο γρήγορα,
σκατά, κουκλάκι!

269
00:39:49,625 --> 00:39:54,041
Θέλω να είμαι μόνος,
Θέλω να είμαι μόνος.

270
00:41:39,916 --> 00:41:41,333
Τελείωσε ο χρόνος, εντάξει;

271
00:42:12,500 --> 00:42:14,916
Θα χρησιμοποιήσετε
το δωμάτιο πάλι απόψε;

272
00:42:15,000 --> 00:42:18,291
Θα δουλεύω μέχρι τα μεσάνυχτα. Αν εγώ
πάρτε έναν πελάτη, θα σας τηλεφωνήσω.

273
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Εσείς...

274
00:42:52,708 --> 00:42:59,125
πρέπει να πεις στους αστυνομικούς ότι εσύ
ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα.

275
00:43:26,583 --> 00:43:28,208
Ναι,

276
00:43:31,250 --> 00:43:34,291
μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη,
έτσι δεν είναι, ρε γέροντα;

277
00:43:36,541 --> 00:43:38,000
Τι έκανε άλλωστε;

278
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Σκότωσε κάποιον.

279
00:45:02,833 --> 00:45:04,166
Τι θέλεις από μένα;

280
00:45:14,250 --> 00:45:15,500
Κανείς μαζί σου;

281
00:45:16,625 --> 00:45:19,125
Όχι, είμαι μόνος.

282
00:46:30,833 --> 00:46:33,041
Έπρεπε να είχες πάρει
αυτό ραμμένο.

283
00:46:34,333 --> 00:46:35,708
είναι βαθύ,

284
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
θα πάρει χρόνο για να θεραπευτεί.

285
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
Έχεις ένα από αυτά για μένα;

286
00:48:23,791 --> 00:48:27,708
-Νιώθεις καλύτερα με γεμάτο στομάχι;
-Ναι.

287
00:48:29,916 --> 00:48:31,416
Οπότε μπορείς να φύγεις.

288
00:48:32,833 --> 00:48:35,666
-Δεν έχω που να πάω.
-Δεν με αφορά.

289
00:48:36,916 --> 00:48:38,416
Είπες ότι θα με βοηθήσεις.

290
00:48:39,208 --> 00:48:43,083
Δεν πρόκειται να μπω σε μπελάδες
εξαιτίας κάποιου που δεν ξέρω καν.

291
00:48:52,166 --> 00:48:55,000
Αυτά είναι τα χρήματα που μου έδωσες,
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

292
00:48:56,166 --> 00:48:58,791
Απλά πρέπει να μείνω εδώ
άλλη μια νύχτα, παρακαλώ.

293
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
Ξεχάστε τα χρήματα.

294
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
Αν σου το έδινα,
είναι επειδή δεν το χρειαζόμουν.

295
00:49:08,083 --> 00:49:09,416
Θέλω να φύγεις.

296
00:49:11,375 --> 00:49:14,208
Πάρε τα λεφτά,
πλήρωσε για λίγο δωμάτιο, κάνε κάτι.

297
00:49:16,208 --> 00:49:17,583
Δεν μπορώ πια να εμπιστευτώ κανέναν.

298
00:49:30,750 --> 00:49:32,083
Θέλω να είμαι μόνος.

299
00:52:53,750 --> 00:52:55,125
Ποιο είναι πάλι αυτό το όνομα;

300
00:52:56,958 --> 00:52:58,250
Γκρέτα Γκάρμπο.

301
00:53:24,000 --> 00:53:25,333
Γκρέτα Γκάρμπο.

302
00:53:44,000 --> 00:53:46,333
Γκρέτα Γκάρμπο.

303
00:55:34,041 --> 00:55:35,791
Και για την επόμενη εκπομπή μας,

304
00:55:36,500 --> 00:55:39,291
Θα ήθελα να δώσετε όλοι
ένα μεγάλο χέρι στο λουλούδι της Paraiba,

305
00:55:39,916 --> 00:55:42,625
κατευθείαν από το backcountry
του Cajazeiras,

306
00:55:42,708 --> 00:55:46,208
εδώ για να βάλουμε φωτιά στη σκηνή,

307
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
Daniela Ramalho!

308
00:56:05,041 --> 00:56:08,458
Κτυπήστε, νικήστε

309
00:56:10,083 --> 00:56:13,250
γριά καρδιά στο στήθος μου

310
00:56:14,500 --> 00:56:20,833
έχεις συνηθίσει να σε κακομεταχειρίζονται

311
00:56:20,916 --> 00:56:24,708
στο να μην έχει κανένα δικαίωμα

312
00:56:25,291 --> 00:56:28,750
χτύπησε, χτύπα, παλιά καρδιά

313
00:56:28,833 --> 00:56:33,541
μην δίνεις σημασία
αφήστε τους να μιλήσουν αν θέλουν

314
00:56:34,625 --> 00:56:38,916
γιατί το μόνο πράγμα
παίρνεις από αυτή τη ζωή

315
00:56:39,000 --> 00:56:42,916
είναι η αγάπη που πρέπει να δώσουμε

316
00:56:44,458 --> 00:56:49,541
γιατί το μόνο πράγμα
παίρνεις από αυτή τη ζωή

317
00:56:49,625 --> 00:56:53,541
είναι η αγάπη που πρέπει να δώσουμε

318
00:56:54,791 --> 00:56:58,750
Oi tum, tum, χτύπα σε παλιά καρδιά

319
00:56:58,833 --> 00:57:01,875
oi tum συνέχισε και χτύπησε την καρδιά μου

320
00:57:02,625 --> 00:57:06,583
oi tum, tum, tum, χτύπα στην καρδιά μου

321
00:57:06,666 --> 00:57:09,750
γιατί θα είναι απόλαυση
να πεθάνεις για αγάπη.

322
00:57:09,833 --> 00:57:14,333
Oi tum, tum, χτύπα σε παλιά καρδιά

323
00:57:14,416 --> 00:57:17,625
oi tum συνέχισε και χτύπησε την καρδιά μου

324
00:57:18,291 --> 00:57:22,416
oi tum, tum, tum, χτύπα στην καρδιά μου

325
00:57:22,500 --> 00:57:25,291
γιατί θα είναι απόλαυση
να πεθάνεις για αγάπη.

326
00:57:26,500 --> 00:57:29,958
Τα ποτάμια χύνονται όλα στη θάλασσα

327
00:57:30,375 --> 00:57:33,250
και τα μάτια μου πάντα γεμίζουν δάκρυα

328
00:57:33,958 --> 00:57:37,291
τα δάκρυα κυλούν στα μάγουλά μου

329
00:57:37,375 --> 00:57:42,083
από όλη τη στενοχώρια
και η λύπη

330
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
αλλά η καρδιά μου είναι γεμάτη μόνο με αγάπη

331
00:57:45,916 --> 00:57:49,708
αληθινή και αληθινή αγάπη σίγουρα

332
00:57:50,125 --> 00:57:53,583
Και αυτός είναι ο λόγος που απομακρυνόμαστε
υποφέρω και κλαίω καρδιά μου

333
00:57:54,041 --> 00:57:57,083
πεθαίνει λίγο κάθε μέρα
χωρίς να το καταλάβω

334
00:57:57,750 --> 00:58:01,500
Και αυτός είναι ο λόγος που απομακρυνόμαστε
υποφέρω και κλαίω καρδιά μου

335
00:58:01,916 --> 00:58:04,833
πεθαίνει λίγο κάθε μέρα
χωρίς να το καταλάβω

336
00:58:04,916 --> 00:58:09,208
Oi tum, tum, χτύπα σε παλιά καρδιά

337
00:58:09,291 --> 00:58:12,625
oi tum συνέχισε και χτύπησε την καρδιά μου

338
00:58:13,166 --> 00:58:17,583
oi tum, tum, tum, χτύπα στην καρδιά μου

339
00:58:17,666 --> 00:58:20,625
γιατί θα είναι απόλαυση
να πεθάνεις για αγάπη.

340
00:58:20,708 --> 00:58:25,333
Oi tum, tum, χτύπα σε παλιά καρδιά

341
00:58:25,416 --> 00:58:28,541
oi tum συνέχισε και χτύπησε την καρδιά μου

342
00:58:29,041 --> 00:58:34,000
oi tum, tum, tum, χτύπα στην καρδιά μου

343
00:58:35,916 --> 00:58:39,166
γιατί θα είναι απόλαυση

344
00:58:40,125 --> 00:58:48,041
να πεθάνεις για αγάπη.

345
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
Και λοιπόν, πώς ήταν;

346
00:59:20,875 --> 00:59:23,625
Υπέροχο, όπως πάντα.

347
00:59:26,333 --> 00:59:28,041
Μου έλειψε να σε βλέπω έτσι.

348
00:59:32,125 --> 00:59:33,458
Και γιατί τόσο ζοφερή;

349
00:59:36,166 --> 00:59:37,333
Ανησυχώ,

350
00:59:39,166 --> 00:59:41,208
φοβάται κάτι
συμβαίνει σε σας.

351
00:59:43,166 --> 00:59:45,333
Κάτι όμως πρόκειται να γίνει,
κεράσι.

352
00:59:47,250 --> 00:59:49,000
Αυτό το πράγμα που κάνεις,

353
00:59:50,666 --> 00:59:52,000
δεν συμφωνώ με αυτό.

354
00:59:54,208 --> 00:59:57,541
φοβάμαι,
Μου λείπεις, σε λυπάμαι.

355
01:00:02,166 --> 01:00:03,541
και εγω φοβαμαι.

356
01:00:06,750 --> 01:00:10,291
Τόσο φοβισμένος, ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο
όλη μου η ζωή, Πέδρο.

357
01:00:20,958 --> 01:00:23,625
Πάρε με στη θέση σου,
άσε με να πεθάνω εκεί μαζί σου.

358
01:00:25,916 --> 01:00:31,333
Ο Ζαν είναι εκεί, Ντάνι.
Δεν θα ένιωθες άνετα.

359
01:00:44,333 --> 01:00:47,458
Πιστεύετε ότι αξίζει να επενδύσετε
σε κάτι τέτοιο;

360
01:00:52,583 --> 01:00:54,500
Είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.

361
01:01:00,375 --> 01:01:02,958
Σε αποκαλεί ήδη Γκρέτα Γκάρμπο;

362
01:01:10,375 --> 01:01:11,875
Από την πρώτη κιόλας φορά.

363
01:01:33,750 --> 01:01:35,041
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

364
01:01:36,958 --> 01:01:39,041
Και μετά θα σου αλλάξω τον επίδεσμο.

365
01:01:40,750 --> 01:01:41,958
Ας το κάνουμε αργότερα.

366
01:01:44,291 --> 01:01:45,458
Γιατί;

367
01:01:47,083 --> 01:01:48,458
νιώθω τεμπέλης.

368
01:01:52,291 --> 01:01:54,583
Λατρεύω την τεμπελιά σου.

369
01:01:57,541 --> 01:01:59,666
Αλλά φεύγω σε λίγο
να πάει στη δουλειά.

370
01:02:07,750 --> 01:02:09,291
Αφήστε το για όταν επιστρέψετε.

371
01:02:16,500 --> 01:02:22,125
Χαλαρώστε με αυτό,
αφήστε λίγο και για μένα.

372
01:02:23,375 --> 01:02:24,791
Απομένουν πολλά ακόμα.

373
01:02:28,458 --> 01:02:29,833
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

374
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Είμαι τελείως μπερδεμένος
σε αυτή τη γαμημένη πόλη.

375
01:02:37,416 --> 01:02:41,250
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φτάσω ψηλά
και να κάνω παρέα με τον παλιό μου κόκορα.

376
01:02:42,166 --> 01:02:43,875
Μη με λες γέρο.

377
01:02:48,916 --> 01:02:50,458
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

378
01:02:53,666 --> 01:02:55,125
Είμαι απλά στοργικός.

379
01:02:59,000 --> 01:03:03,333
Είσαι πάντα τόσο στοργικός;

380
01:03:04,083 --> 01:03:05,458
Ναι,

381
01:03:07,375 --> 01:03:08,916
όποτε ανεβαίνω ψηλά.

382
01:03:16,458 --> 01:03:20,666
-Πώς την αποκαλούσες;
-Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

383
01:03:22,375 --> 01:03:23,916
Τότε για τι θέλετε να μιλήσουμε;

384
01:03:24,000 --> 01:03:26,208
Τίποτα, απλά θέλω να μείνω εδώ
όπου βρίσκομαι.

385
01:03:29,625 --> 01:03:32,083
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ για πάντα.

386
01:03:33,458 --> 01:03:35,208
σου είπα ήδη,
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

387
01:03:38,250 --> 01:03:40,291
Έσκασε μέσα, χτυπώντας τη Μαίρη,

388
01:03:41,375 --> 01:03:43,166
δεν άντεξα,
αφού τον άφησε για μένα.

389
01:03:43,500 --> 01:03:45,375
αμύνθηκα
και κοίτα τι έγινε.

390
01:03:47,333 --> 01:03:50,916
Πες το στους αστυνομικούς, όχι σε μένα.

391
01:03:51,750 --> 01:03:53,916
Και νομίζεις ότι οι μπάτσοι
θα με πιστέψεις;

392
01:03:54,000 --> 01:03:55,416
Θα με συλλάβουν το ίδιο.

393
01:03:57,875 --> 01:04:02,583
Ίσως και να μην ξεφύγω τόσο εύκολα.
Θα μπορούσα να με απολύσουν, να με συλλάβουν.

394
01:04:04,333 --> 01:04:06,541
Το μόνο που σε ανησυχεί
είναι η δική σου ζωή, ε;

395
01:04:08,791 --> 01:04:10,250
Η ζωή μου είναι ήδη έτοιμα.

396
01:04:14,291 --> 01:04:15,458
Και αν φύγω;

397
01:04:17,125 --> 01:04:18,250
Τι γίνεται με αυτό;

398
01:04:20,750 --> 01:04:22,500
Τι θα κάνεις αν φύγω;

399
01:04:31,666 --> 01:04:33,958
Η Γκρέτα Γκάρμπο θα μπορούσε να έχει
όποιον ήθελε,

400
01:04:34,958 --> 01:04:37,208
αλλά το μόνο που ήθελε
έμελλε να μείνει μόνος.

401
01:04:40,458 --> 01:04:43,750
Απάντησέ μου, αν φύγω;

402
01:04:47,833 --> 01:04:48,958
θα μείνω εδώ.

403
01:05:00,166 --> 01:05:02,541
θα τελειώσεις
σκοτώνοντας τον εαυτό σου με αυτά τα χάπια.

404
01:05:04,833 --> 01:05:06,083
Όχι, σε καμία περίπτωση,

405
01:05:07,750 --> 01:05:09,625
Έχω πολλά όνειρα
να εκπληρώσει ακόμα.

406
01:05:10,541 --> 01:05:13,333
-Και έχεις όνειρα, ρε κούκλα;
-Φυσικά και ναι.

407
01:05:15,750 --> 01:05:17,000
Σαν τι;

408
01:05:18,000 --> 01:05:20,833
Το μεγαλύτερό μου όνειρο
είναι να είσαι σαν την Γκρέτα Γκάρμπο.

409
01:05:26,375 --> 01:05:28,375
Μιλάω για αληθινά σκατά,
ρε τράνταγμα.

410
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
Το μόνο που θέλεις είναι να γαμήσεις
όλα τα παιδιά που συναντάς.

411
01:07:07,458 --> 01:07:09,041
Έχετε δει αυτές τις φωτογραφίες;

412
01:07:23,500 --> 01:07:25,458
Τι μου τα δείχνεις αυτά;

413
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
Ήταν ο τύπος που σκότωσε ο δραπέτης.

414
01:07:34,291 --> 01:07:37,333
Δεν είχα δει κανέναν σε αυτό το σχήμα
για πολύ καιρό.

415
01:07:43,625 --> 01:07:44,958
Πώς είναι;

416
01:07:47,791 --> 01:07:49,416
Για ποιον μιλάς;

417
01:07:55,708 --> 01:07:57,000
Ντανιέλα.

418
01:08:00,625 --> 01:08:03,291
Χτυπώντας το κεφάλι της στον τοίχο
όπως πάντα.

419
01:08:36,541 --> 01:08:37,625
δεν σου αρεσε?

420
01:08:41,583 --> 01:08:42,916
Έχετε κάτι να παραπονεθείτε;

421
01:09:19,708 --> 01:09:20,833
Κάτσε, φάε.

422
01:09:48,041 --> 01:09:50,291
Είδα τις εικόνες
του άντρα που σκότωσες.

423
01:09:55,208 --> 01:09:56,958
σου είπα ήδη,
Απλώς αμύνθηκα.

424
01:09:58,750 --> 01:10:00,500
41 μαχαιριές;

425
01:10:01,750 --> 01:10:03,916
Αυτό λες
υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;

426
01:10:07,000 --> 01:10:08,291
Τι θέλεις να κάνω;

427
01:10:09,666 --> 01:10:11,000
Θέλεις να αυτοκτονήσω;

428
01:10:12,166 --> 01:10:14,958
Ότι παραδίδω τον εαυτό μου στην αστυνομία
και να σαπίσει τη ζωή μου στη φυλακή;

429
01:10:16,708 --> 01:10:18,208
Αυτό δεν είναι δουλειά μου.

430
01:10:18,750 --> 01:10:19,791
Ναι, είναι.

431
01:10:20,333 --> 01:10:21,458
Φυσικά και είναι.

432
01:10:23,291 --> 01:10:25,875
Μου έδωσες μια ευκαιρία,
και τώρα θέλεις να το πάρεις πίσω.

433
01:10:36,250 --> 01:10:38,625
Δεν πρόκειται να καλέσω την αστυνομία.

434
01:10:40,291 --> 01:10:41,500
βγαίνω έξω,

435
01:10:43,000 --> 01:10:47,083
όταν επιστρέψω
Δεν θέλω να σε βλέπω τριγύρω.

436
01:11:31,541 --> 01:11:32,625
Ντανιέλα...

437
01:11:40,916 --> 01:11:43,500
Κάνε μου ένα μπάνιο με κανέλα
στο νερό.

438
01:13:42,208 --> 01:13:43,750
Κρατάς Μανταρίμ;

439
01:13:44,541 --> 01:13:48,250
Ήλπιζα να σε πάρω
στο νοσοκομείο.

440
01:14:24,458 --> 01:14:25,916
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

441
01:14:37,458 --> 01:14:41,375
Αν αυτό θέλετε,
αν θα σε κάνει ευτυχισμένο.

442
01:14:41,458 --> 01:14:43,958
Η ευτυχία δεν είναι πάντα διασκεδαστική, Πέδρο.

443
01:14:51,458 --> 01:14:53,333
Γιατί θέλετε να το κάνω αυτό;

444
01:14:58,791 --> 01:15:02,125
Για να δείτε αν είστε έτοιμοι
να το φτιάξεις μόνος σου.

445
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Που ήσουν;

446
01:16:49,791 --> 01:16:50,916
Γύρω.

447
01:16:56,500 --> 01:16:58,416
Ανησυχούσα για σένα.

448
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
Τι θα κάνετε;

449
01:18:06,833 --> 01:18:08,333
Δεν είναι δική σου δουλειά.

450
01:18:08,416 --> 01:18:09,833
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

451
01:18:13,583 --> 01:18:14,833
Ποιος σου έδωσε αυτό το δικαίωμα;

452
01:18:15,583 --> 01:18:18,375
Σε κρύβω εδώ στο σπίτι μου,
Κέρδισα το δικαίωμα.

453
01:18:18,458 --> 01:18:20,291
Πάρτε τα δικαιώματά σας
και κολλήστε τα στον κώλο σας.

454
01:18:22,041 --> 01:18:24,375
-Που πας;
- Δεν έχει διαφορά.

455
01:18:25,625 --> 01:18:27,541
Μην τα έχεις όλα
χρειάζεσαι εδώ;

456
01:18:29,208 --> 01:18:32,750
Από την πρώτη σου μέρα εδώ,
Δεν σου έκανα τίποτα άλλο παρά καλό.

457
01:18:33,916 --> 01:18:36,583
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με σκοτώσεις,
αλλά όχι έτσι.

458
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Απλά ηρέμησε.

459
01:18:38,458 --> 01:18:40,666
Κάνω ό,τι θέλω, είναι το σπίτι μου.

460
01:18:45,750 --> 01:18:48,500
Μεγάλη υπόθεση,
μια βρωμούσα χωματερή γεμάτη ψύλλους.

461
01:18:56,666 --> 01:18:59,333
Ήσουν αυτός που έφερε μέσα
η βρώμα και οι ψύλλοι.

462
01:18:59,875 --> 01:19:01,291
Εδώ, φάτε.

463
01:19:06,333 --> 01:19:07,916
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους
για να ηρεμήσεις, συνέχισε.

464
01:19:08,000 --> 01:19:10,666
Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται ντους,

465
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
γαμημένο-Α,
όταν βγάζεις τα παπούτσια σου.

466
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Κάνω μπάνια όλη την ώρα.

467
01:19:14,833 --> 01:19:18,125
Δεν σε έχω δει ποτέ να κάνεις μπάνιο
από τότε που έφτασες εδώ.

468
01:19:18,208 --> 01:19:19,583
Δεν περνάς τη μέρα κολλημένος πάνω μου.

469
01:19:19,666 --> 01:19:21,083
Περνάς όλη την ημέρα στον ύπνο.

470
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Έχω κάτι να σου πω.

471
01:19:24,541 --> 01:19:26,458
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις να μείνω.

472
01:19:27,666 --> 01:19:29,541
Μπορείτε να μείνετε.

473
01:19:30,708 --> 01:19:31,791
Διαμονή.

474
01:19:34,083 --> 01:19:36,333
Πήρα κάποιον κάτω
ποιος θα με βοηθήσει,

475
01:19:37,875 --> 01:19:39,875
είναι πολύ καλή μαζί μου.

476
01:19:45,291 --> 01:19:46,500
Και εγώ;

477
01:19:50,375 --> 01:19:51,750
Τι στο διάολο είμαι;

478
01:19:56,000 --> 01:19:57,750
Είσαι ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

479
01:20:21,500 --> 01:20:22,583
Αυτή είναι η Μαίρη.

480
01:20:29,500 --> 01:20:30,875
Πάρε μου ένα ουίσκι.

481
01:20:34,375 --> 01:20:35,708
Πίνεις;

482
01:20:35,791 --> 01:20:37,041
Κοινωνικά.

483
01:20:38,541 --> 01:20:40,416
Βάλε λίγο νερό στο δικό μου, σε παρακαλώ.

484
01:20:42,375 --> 01:20:45,083
Λίγο νερό και στο δικό μου, παρακαλώ.

485
01:20:53,458 --> 01:20:55,333
-Δεν θα πιεις;
-Οχι.

486
01:20:59,583 --> 01:21:02,166
Δεν είστε προσεκτικοί
στην αρραβωνιαστικιά σου.

487
01:21:03,041 --> 01:21:04,500
Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

488
01:21:07,125 --> 01:21:08,666
Είναι υπέροχος όμως, ε;

489
01:21:09,875 --> 01:21:12,708
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να αποζημιώσω
για τον τρόπο που τον βοήθησες.

490
01:21:14,541 --> 01:21:16,000
Βάζει τα δυνατά του.

491
01:21:18,625 --> 01:21:20,958
Και είσαι μια όμορφη κοπέλα.

492
01:21:22,708 --> 01:21:24,125
Είναι πολύ όμορφη, Ζαν.

493
01:21:27,333 --> 01:21:29,041
Κυρίως τα μαλλιά της.

494
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
Είσαι από εδώ στη Φορταλέζα;

495
01:21:33,875 --> 01:21:36,916
Ο Θεός να το κάνει. Είμαι από το Belem, στην Πάρα.

496
01:21:38,541 --> 01:21:40,833
Έχω προφορά γιατί
Έζησα πολύ καιρό στη Σάντος.

497
01:21:41,291 --> 01:21:43,083
Στην περιοχή του λιμανιού, ε;

498
01:21:45,083 --> 01:21:46,458
Σου αρέσουν οι ταινίες;

499
01:21:46,541 --> 01:21:47,666
Μην πας πολύ.

500
01:21:50,458 --> 01:21:52,750
Σου αρέσει η Γκρέτα Γκάρμπο;

501
01:21:53,750 --> 01:21:55,250
Δεν την άκουσα ποτέ.

502
01:21:57,083 --> 01:21:58,458
Φυσικά και όχι.

503
01:22:02,166 --> 01:22:03,375
Πέδρο.

504
01:22:04,791 --> 01:22:06,125
Γκρέτα Γκάρμπο.

505
01:22:06,875 --> 01:22:08,041
Σταμάτα, Πέδρο.

506
01:22:08,125 --> 01:22:09,541
Λέγε με Γκρέτα Γκάρμπο.

507
01:22:09,625 --> 01:22:10,916
Σταματήστε το.

508
01:22:16,083 --> 01:22:18,333
Εσείς οι δύο νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος
ή κάτι;

509
01:22:21,750 --> 01:22:23,833
Πόσο καιρό ξέρει
έχεις μείνει εδώ;

510
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Μου είπες να φύγω.

511
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
Βρώμικο παλιοφαγάκι.

512
01:22:29,000 --> 01:22:32,166
Νομίζεις ότι τον κατέχεις μόνο και μόνο επειδή
γαμήθηκες;

513
01:22:32,250 --> 01:22:33,541
Ιδρωμένη πόρνη.

514
01:22:36,166 --> 01:22:38,333
Γιατί δεν την έψαξες
απο την πρωτη?

515
01:22:39,291 --> 01:22:40,791
Προσπαθούσε να με προστατέψει.

516
01:22:40,875 --> 01:22:43,166
τον ρώτησα. Απάντηση.

517
01:22:43,250 --> 01:22:45,625
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες.

518
01:22:46,500 --> 01:22:48,583
Θέλουμε πέντε γκραν
να φύγω από εδώ.

519
01:23:16,000 --> 01:23:17,708
Τα κλειδιά. Καλή διαμονή.

520
01:23:23,333 --> 01:23:25,291
Έχει δίκιο, εδώ είναι πιο ασφαλές.

521
01:24:00,208 --> 01:24:01,458
θα κρατήσω τα λεφτά.

522
01:27:33,791 --> 01:27:36,000
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει
μέχρι τώρα.

523
01:27:37,541 --> 01:27:39,083
Περίμενα να πω αντίο.

524
01:27:46,791 --> 01:27:49,000
δεν θα σε ρωτησω
να μείνει άλλο.

525
01:27:56,583 --> 01:27:58,375
Ξέρω ένα σωρό παιδιά

526
01:27:58,458 --> 01:28:00,291
που θα ήθελε να συναντηθεί
κάποιον υπέροχο σαν εσένα.

527
01:28:02,041 --> 01:28:03,375
Θα δώσω σε έναν από αυτούς τη διεύθυνσή σας.

528
01:28:09,541 --> 01:28:10,791
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

529
01:30:53,708 --> 01:30:54,833
Μανταρίμι!